Pierre Bourdieu, in Pour un mouvement social européen,
Le Monde Diplomatique, juin 1999 — Pages 1, 16 et 17, aussi in Contre-feux 2, Raisons d'agir, 2001, p. 13-23

"L'histoire sociale enseigne qu'il n'y a pas de politique sociale sans un mouvement social capable de l'imposer ( et que ce n'est pas le marché, comme on tente de le faire croire aujourd'hui, mais le mouvement social qui a « civilisé » l'économie de marché, tout en contribuant grandement à son efficacité ). En conséquence, la question, pour tous ceux qui veulent réellement opposer une Europe sociale à une Europe des banques et de la monnaie, flanquée d'une Europe policière et pénitentiaire ( déjà très avancée ) et d'une Europe militaire ( conséquence probable de l'intervention au Kosovo ), est de savoir comment mobiliser les forces capables de parvenir à cette fin et à quelles instances demander ce travail de mobilisation. "


lundi 6 août 2012

traduction: Pierre Bourdieu, Despre câmpul politic

Pierre Bourdieu
Despre câmpul politic
(traduction de Camelia Runceanu)
Collection: Observatorul Social
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi
2012

Prelegerea rostită la Universitatea din Lyon, în februarie 1999, constituie cea mai mare parte a acestei lucrări; Pierre Bourdieu răspunde întrebărilor în primul rând ca un sociolog. Autorul elaborează în Propos sur le champ politique noul concept de „domeniu politic” care poate fi definit prin structura sa internă şi echilibrul de putere pe care îl implică natura sa (lupta din timpul alegerilor şi pentru putere, de exemplu). Este prezentat un rezumat al principalelor caracteristici ale acestui domeniu şi sunt evidenţiate punctele critice posibile.
Introducere (Philippe Fritsch), Probleme de politică, Reprezentarea politică, Munca politică, Câmpul politic, Întrebări despre câmpul politic (Interviu – realizat de Philippe Fritsch), Conferinţa lui Pierre Bourdieu: „Câmpul politic” Forme de acţiune politică şi moduri de existenţă ale grupurilor, Notă despre antinomia protestului colectiv, Spaţiu social şi câmp politic, Monopolizarea politicii şi revoluţiile simbolice
Pierre Bourdieu (1930-2002) a fost un mare sociolog francez, unul dintre actorii principali ai scenei intelectuale franceze. Gândirea sa a exercitat o influență considerabilă asupra științelor umane și sociale, în special în sociologia franceză din a doua jumătate a secolului XX.
(Merci à Mihai Dinu Gheorghiu pour l'info)

voir également: en ligne: Pierre Bourdieu, autour du livre Propos sur le champ politique

Aucun commentaire: