Pierre Bourdieu et Jean-Claude Passeron, Sociologie et philosophie en France depuis 1945 : mort et résurrection de la philosophie sans sujet, dans Genèses n° 140, 2025-3, Pages 83 à 117
"Rédigé en 1966, ce texte inédit en français a d’abord paru, sous une forme légèrement différente, en anglais en 1967 (« Sociology and philosophy in France since 1945: Death and resurrection of a philosophy without subject », Social Research, vol. 34, n° 1, printemps 1967, p. 162-212), puis en italien en 1971 après une première traduction dès 1967 dans la revue Trimestre, avant d’être traduit en espagnol en 1975 et en allemand en 1981. Une copie du tapuscrit original en français daté d’octobre 1966 est conservée dans le fonds Pierre Bourdieu, à l’Humathèque du campus Condorcet, sous la cote 1 ARCH 752, au même titre que d’autres textes rédigés par Bourdieu à la même période.La présente version a été numérisée puis éditée par Paul Pasquali, avec l’accord de Jérôme Bourdieu et de Jean-Claude Passeron. Un court article de présentation, dans ce même numéro de Genèses, en propose une mise en perspective contextuelle et théorique. Outre les corrections formelles du texte et des références, l’édition a consisté en l’ajout d’intertitres (entre crochets) absents du texte original comme de l’article en anglais, qui reprennent ceux des éditions italienne et espagnole ; en l’insertion de mots ou références (également entre crochets) pour faciliter la lecture ; en quelques allègements syntaxiques et notes de l’éditeur (NDÉ). Afin d’améliorer la lisibilité, des retours à la ligne ont été effectués quand des paragraphes courent sur plusieurs pages dans le tapuscrit original, en se basant sur les choix faits pour l’article en anglais, que les autres traductions ont globalement suivis et qui contiennent davantage d’aérations que l’original…"
Paul Pasquali, Une critique sous embargo. À propos d’un texte inédit de Pierre Bourdieu et Jean-Claude Passeron (1966-1967), dans Genèses n° 140, 2025-3, Pages 71 à 81

