Pierre Bourdieu. Contre-feux, Éditions Raisons d’agir, 1998, p.100

‘‘Contre ce régime politique [le néolibéralisme], la lutte politique est possible. Elle peut se donner pour fin d’abord, comme l'action caritative ou caritativo-militante, d’encourager les victimes de l’exploitation, tous les précaires actuels et potentiels, à travailler en commun contre les effets destructeurs de la précarité (en les aidant à vivre, à « tenir » et à se tenir, à sauver leur dignité, à résister à la déstructuration, à la dégradation de l’image de soi, à l’aliénation), et surtout à se mobiliser, à l’échelle internationale, c’est-à-dire au niveau même où s’exercent les effets de la politique de précarisation, pour combattre cette politique et neutraliser la concurrence qu’elle vise à instaurer entre les travailleurs des différents pays’’.



vendredi 5 août 2016

Publications de Pierre Bourdieu: Traductions de Leibniz, de Panofsky, et sur les enjeux sociaux de la traduction


Publications de Pierre Bourdieu
Traductions de Leibniz, de Panofsky
et sur les enjeux sociaux de la traduction




(Cette liste de publications sera mise à jour au fur et à  mesure,   Gilbert Quélennec)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



 Animadversiones in partem generalem Principiorum cartesianorum de Leibniz
DES, 1953
"C'est une traduction préfacée, annotée et commentée des Animadversiones de Leibniz; j'avais fait ça avec Gouhier, qui m'avait dit de le publier, mais j'ai traîné et ça ne s'est pas fait." Pierre Bourdieu et Yvette Delsaut, entretien Sur l'esprit de la recherche , in: Bibliographie des travaux de Pierre Bourdieu, Yvette Delsaut & Marie-Christine Rivière, Le Temps de Cerises, pp. 191-192


Architecture gothique et pensée scolastique d'Erwin Panofsky

 
Erwin Panofsky, Architecture gothique et pensée scolastique. Précédé de L’Abbé Suger de Saint-Denis
Traduit de l’anglais et postfacé par Pierre Bourdieu
Minuit, Le sens commun
1967 
deuxième édition revue et corrigée


sur les enjeux sociaux de la traduction

Die determinierenden Faktorendes internationalen Literatur- und Ideenaustausches
Gemeinsames Projekt mit Pierre Bourdieu , Centre de sociologie européenne du Collège de France .
Förderungszeitraum: 1996-1998
Fördernde Institution: Universität Freiburg
Joseph Jurt, Markus Gerlach, Judith Kasper, Claudia Schalke

Recherche sur l'édition et la traduction de la littérature moderne et des sciences sociales en Russie contemporaine (Natalia Chmatko, Julia Markova et Alexandre Bikbov en coopération avec Pierre Bourdieu et Joseph Jurt). 1997- 1998 (rapport, Natalia Chmatko (dir.), "Facteurs déterminants de la circulation des idées et des oeuvres: éditions et traductions de la littérature moderne et des sciences sociales en Russie contemporaine")


Une révolution conservatrice dans l'édition, Actes de la recherche en sciences sociales, 1999, Numéro 126-127, pp. 3-28



 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

voir également: 
Publications de Pierre Bourdieu: Le champ éditorial

Pierre Bourdieu, Préfaces, Avant-propos et Postfaces

Publications de Pierre Bourdieu: La circulation internationale des idées

Publications de Pierre Bourdieu: Sur la Philosophie et la théorie (projet de Thèse, contributions théoriques dans des incises ou des notes, contribution à la philosophie analytique, sociologie, champ, à propos des philosophes, livres)

 


Aucun commentaire: