Traduction: Pierre Bourdieu, Imperialismi. Circolazione internazionale delle idee e lotte per l’universale

 

 

Pierre Bourdieu
Imperialismi
Circolazione internazionale delle idee e lotte per l’universale

Quodlibet

2025

 

Présentation de l'éditeur

A cura di Jérôme Bourdieu, Franck Poupeau, Gisèle Sapiro
Edizione italiana a cura di Anna Boschetti 

La prospettiva transnazionale, da sempre presente nel pensiero di Bourdieu, emerge in primo piano nei testi riuniti qui. In gran parte inediti o introvabili, sono preziosi per chi voglia capire le dinamiche e gli effetti della «globalizzazione». Bourdieu non si limita ad analizzare le forme di imperialismo che la Francia e gli Stati Uniti esercitano in quanto sono percepiti come modelli universali di democrazia. Propone anche strumenti per spiegare la circolazione internazionale delle opere, e riflette sui principi di un nuovo comparativismo, esortando i ricercatori a sorvegliare l’inconscio nazionale e disciplinare veicolato dalle loro categorie. Mostra inoltre come il funzionamento di certi campi internazionali (accademico, giuridico, economico) contribuisca a rafforzare il dominio americano, e come una vera «internazionale scientifica» possa smascherare e «defatalizzare» questi meccanismi.

Sommaire 

• Nota dei curatori dell’edizione francese

• Introduzione. Dal comparativismo strutturale alla sociologia dei campi internazionali, di Franck Poupeau e Gisèle Sapiro

• 1. Universalismo e dominio
• 1.1. Due imperialismi dell’universale. Sulle strategie di unificazione del campo culturale
• 1.2. Sulle astuzie della ragione imperialista (con Loïc Wacquant)

• 2. Testi senza contesto
• 2.1. La circolazione internazionale delle idee
• 2.2. Programma per una sociologia della circolazione internazionale delle opere culturali
• Discussione finale
• 2.3. Esiste una letteratura belga? Limiti di un campo e frontiere politiche

• 3. Un comparativismo relazionale
• 3.1. Un divario strutturale
• 3.2. Strutture sociali e strutture di percezione del mondo sociale
• 3.3. Le specificità delle storie nazionali: per una storia comparata delle differenze nazionali
• Discussione finale
• Appendice - Note preparatorie
• 3.4. L’inconscio scolastico

• 4. Elementi per l’analisi di campi internazionali
• 4.1. La planetarizzazione dei Giochi Olimpici
• 4.2. Il campo giuridico mondiale
• 4.3. L’internazionalizzazione del campo economico

• Riferimenti
• Per un programma di ricerca in pieno sviluppo, di Franck Poupeau e Gisèle Sapiro

• Postfazione, di Anna Boschetti

Pierre Bourdieu (1930-2002) è stato uno dei maggiori sociologi contemporanei ed è ancora oggi tra i più citati e influenti. Ha reinterpretato e rilanciato la tradizione francese dell’intellettuale pubblico. Tra le sue opere edite in italiano: La parola e il potere (1988), Risposte. Per un’antropologia riflessiva (1992), Sulla televisione (1997), Il dominio maschile (1999), La distinzione (2001), Il mestiere di scienziato (2003), Questa non è un’autobiografia (2005), Le regole dell’arte (2005), Ragioni pratiche (2009), Sullo Stato (2013), Homo Academicus (2013), La Miseria del mondo (2015), La logica della ricerca sociale (2019), Meditazioni pascaliane (2024), Sulla riflessività (2024).

Traduction: Pierre Bourdieu, Imperialisms: The International Circulation of Ideas and the Struggle for the Universal

Pierre Bourdieu

Imperialisms

The International Circulation of Ideas 

and the Struggle for the Universal

Polity Press

2025

 Présentation de l'éditeur

While Bourdieu’s work on cultural production, the reproduction of inequality and the rise of the modern state is well known, his writings on the phenomena of internationalization and imperialism have received much less attention. Bourdieu’s analyses of the international circulation of ideas and the imperialisms of the universal – where two political powers, such as the United States and France, clash on matters of cultural legitimacy – generated multiple research programmes on topics ranging from translation and scientific exchange to global economic policy.  The constitution of globalized domains where national problems like unemployment, ethnicity and poverty are subjected to international import-export processes serves to naturalize the dominant vision of dominant countries and impose it on national political contexts. 

Freedom, democracy and human rights have been constituted as universal values and some countries claim to embody these values more than others.  However, historical analysis shows that things are not so simple and that the actual content given to these values does not necessarily have the universality they claim.  For example, the claim to universality of past colonial or imperial policies arouses suspicion in the eyes of some, to the point of calling into question the very idea of universality.  But it is possible to move beyond the alternative between, on the one hand, a naïve belief in universality and, on the other, a disenchanted relativism that sees the universal as nothing more than a disingenuous way to legitimize particular interests.  Bourdieu argues that the theory of fields enables us to move beyond this alternative by showing that the struggle for the universal can produce its own forms of universality that transcend particular interests. 

This volume of Bourdieu’s writings on internationalization, imperialism and the struggle for the universal will be of interest to students and scholars in sociology, anthropology, politics and the social sciences and humanities generally.

Translated by Peter Collier

Table of Contents

Editors’ Note
Publisher’s Note


Introduction


1 Universalism and Domination
1.1 Two Imperialisms of the Universal
1.2 The Cunning of Imperialist Reason (with Loïc Wacquant)


2 Texts without contexts
2.1 The Social Conditions of the International Circulation of Ideas
2.2 Programme For a Sociology of the International Circulation of Cultural Works
2.3 Does Belgian Literature Exist?


3 A Relational Comparatism
3.1 Passport to Duke
3.2 Social Structures and Structures of Perception of the Social World
- Final Discussion
- Annex
3.3 The Specifics of National Histories: Towards a Comparative History of the Relevant Differences Between Nations
3.4 The Scholarly Unconscious


4 Sketch of Analyses of International Fields
4.1 The Olympics – An Agenda for Analysis
4.2 The Global Legal Field
4.3 The Internationalisation of the Economic Field


Guide
To a Flourishing Research Programme


Notes
Index